1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:08,652 --> 00:01:13,240 Če Escobarjev ugled je bil poln grozljivih zgodb, spraševanja, 4 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 dvomov, mu nisem mogla dati moja politična podpora. 5 00:01:16,410 --> 00:01:19,621 Ne, hvala za intervju. In prosim, 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 pozdravi Don Guillerma. 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,709 Hvala. 8 00:01:24,209 --> 00:01:28,630 Prišel sem se pogovorit o rojstnem dnevu Juana Manuela, 9 00:01:28,714 --> 00:01:30,591 vendar vidim, da to ni pravi trenutek. 10 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 Oprosti, Gloria, 11 00:01:34,970 --> 00:01:38,890 ampak me kar skrbi o tej težavi z Escobarjem. 12 00:01:38,974 --> 00:01:41,100 Ampak ne vidim problema. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,061 Naredil si, kar si moral. 14 00:01:43,145 --> 00:01:44,396 Vem, vem to! 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,399 Ampak, če kaj pravijo o Escobarju je res, 16 00:01:48,442 --> 00:01:50,027 imamo opravka s nevarni ljudje. 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 No, ne vem, 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,617 najbolj me skrbi s katerimi se soočaš 19 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 nevarni prestopniki 20 00:01:59,036 --> 00:02:00,787 zaradi volitev, ki... 21 00:02:01,538 --> 00:02:05,042 Kaj? Daj no, povej, Gloria. 22 00:02:05,125 --> 00:02:08,045 Volitve, ki jih bom tako ali tako izgubil? 23 00:02:09,129 --> 00:02:14,217 Luis Carlos, oba odlično veva da politične navade 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,636 se ne bodo spremenili čez noč. 25 00:02:15,719 --> 00:02:18,930 Soočite se z dvema stranema da na vsakih volitvah 26 00:02:19,014 --> 00:02:20,891 spravili svojo politično mašinerijo v delo. 27 00:02:20,974 --> 00:02:25,812 Kupujejo glasove, delijo hrano, deliti položaje. 28 00:02:25,896 --> 00:02:27,356 Gre za precej neenak boj. 29 00:02:27,439 --> 00:02:28,273 Vem, 30 00:02:29,358 --> 00:02:33,028 če pa ne pričakuješ zmage, ti si že izgubljen. 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,155 Moram nadaljevati svoj boj, Gloria! 32 00:02:35,238 --> 00:02:37,616 Ne glede na to, kako močna je mehanizacija. 33 00:02:37,699 --> 00:02:42,579 Prej ali slej, se bodo volivci zavedali. 34 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 No, ja, čisto prav imaš. 35 00:02:47,542 --> 00:02:50,504 Kot pri vsem, to je proces, kajne? 36 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 Če ne zmagate na teh volitvah, 37 00:02:52,673 --> 00:02:56,468 Prepričan sem, da boš prišel do naslednjega s pomembno prednostjo. 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,137 V redu! 39 00:03:01,056 --> 00:03:03,725 Kaj bomo naredili glede Rojstni dan Juana Manuela? 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,644 Prirediti zabavo, pripeljati mariachije? 41 00:03:11,400 --> 00:03:12,734 Galán je poslal najboljše. 42 00:03:13,443 --> 00:03:15,237 Pravi, da bo vztrajal. 43 00:03:15,862 --> 00:03:17,823 To je najmanj, kar lahko naredi. 44 00:03:17,906 --> 00:03:21,702 Po izključitvi se ne umakneš dva člana stranke. 45 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 povej mi, 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,456 si govoril z Escobarjem? 47 00:03:26,915 --> 00:03:30,335 Ne, Don Guillermo, noče videti novinarjev. 48 00:03:30,419 --> 00:03:32,796 Skriva se. To je tipično! 49 00:03:34,005 --> 00:03:35,048 Kaj pa Ortiz? 50 00:03:36,258 --> 00:03:38,719 enako. Kaj bomo storili? 51 00:03:38,802 --> 00:03:41,513 Vztrajaj, Niki, vztrajaj! 52 00:03:41,596 --> 00:03:44,516 Ne moremo sedeti in čakati 53 00:03:44,599 --> 00:03:48,437 za te like dati izjavo. Ne moreva, Niki! 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,354 Kaj potem? 55 00:03:49,438 --> 00:03:53,358 Poglobiti se moramo v Escobarjevo preteklost. 56 00:03:53,442 --> 00:03:56,945 Moramo najti nekoga, ki potrdi 57 00:03:57,028 --> 00:04:00,198 kaj vse v tej državi sumijo. 58 00:04:00,282 --> 00:04:02,951 Ali menite, da oseba se bo pojavil? 59 00:04:03,034 --> 00:04:04,786 Po poročanju našega dopisnika v Medellinu, 60 00:04:04,870 --> 00:04:08,540 vsi pravijo, da je preprodajalec mamil, ampak nihče ne bo potrdil. 61 00:04:08,623 --> 00:04:14,755 Nesmiselno bi bilo, da bi časopis molči samo zato, da bi ugajal preprodajalcem drog. 62 00:04:14,838 --> 00:04:17,215 Nekdo mora to povedati. 63 00:04:17,299 --> 00:04:21,261 Sodniki, policija, nekdo mora nekaj vedeti. 64 00:04:22,262 --> 00:04:25,432 Kako bomo dokazali da je Pablo Escobar kriminalec? 65 00:04:26,391 --> 00:04:29,227 Potrudili se bomo. 66 00:04:29,311 --> 00:04:32,689 Če morate potovati v Medellin, šel boš v Medellin, 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,900 in časopis te bo podpiral. 68 00:04:34,983 --> 00:04:38,028 Toda potrebovali bomo dokaz, 69 00:04:38,111 --> 00:04:42,157 dokaz, ki potrjuje tisti Pablo Escobar Gaviria 70 00:04:43,074 --> 00:04:47,746 je zločinec, ki si ne zasluži postati član kongresa. 71 00:04:47,829 --> 00:04:50,165 Ta človek ni primeren za nas, Pablo. poslušaj me 72 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Zakaj moraš soditi vsakega človeka? 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 je politik, to je dovolj, da mu ne zaupaš. 74 00:04:57,589 --> 00:04:59,800 Ima kriminalne prijatelje. On je kriminalec. 75 00:04:59,883 --> 00:05:03,011 - Kaj pa šerif? - Plača mu. 76 00:05:03,094 --> 00:05:05,055 In zdaj prihaja po naš denar. 77 00:05:05,138 --> 00:05:07,182 Veš kaj je narobe s tabo? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,602 Si ozkogleden. 79 00:05:10,685 --> 00:05:14,356 Nimaš vizije, ne veš kako so stvari... 80 00:05:14,439 --> 00:05:18,652 Torej, vsak kreten pride in nam pove boš predsednik? 81 00:05:18,735 --> 00:05:20,237 Misliš, da je to vizija? 82 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 - In zakaj nisem mogel postati predsednik? - Ker ne moreš. 83 00:05:22,989 --> 00:05:26,660 Izpolnjujem vse zahteve biti predsednik. 84 00:05:26,743 --> 00:05:28,912 Rodil sem se v Kolumbiji, 85 00:05:28,995 --> 00:05:31,164 Sem aktiven državljan, starejši od 30 let, 86 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 in imam podporo, ki jo potrebujem-- 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 Pridi dol iz oblakov! 88 00:05:35,836 --> 00:05:39,798 Ta moški te hoče izkoristiti. Počakajte, da začne prositi za usluge. 89 00:05:42,175 --> 00:05:43,260 moj prijatelj! 90 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Še en aguardiente, prosim. 91 00:05:51,101 --> 00:05:56,439 Analiziramo naš naslednji korak 92 00:05:56,523 --> 00:06:02,070 ker se zavedamo, da Galán in Lara ne bodo odobrili 93 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 naše zavezništvo s Santorinijem. 94 00:06:08,285 --> 00:06:09,870 Kaj nas briga? 95 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Naj zaprejo oči ali si pokrijejo ušesa. 96 00:06:13,707 --> 00:06:16,501 Biti moramo pragmatični v tem primeru Pablo. 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,131 Galána moramo spraviti s poti, in vem kako. 98 00:06:21,214 --> 00:06:23,550 Poštej se, Pablo. Poravnajte se. 99 00:06:26,636 --> 00:06:31,892 Poslušajte, učitelj, ali veste, koliko ljudje živijo v teh razmerah? 100 00:06:33,226 --> 00:06:37,564 Ne, don Pablo, ne vem točno število. 101 00:06:37,647 --> 00:06:39,190 Vse kar ti lahko povem 102 00:06:39,274 --> 00:06:44,070 je, da smo enotni, se poznamo dobro in kolikor lahko sodelujemo. 103 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 povej mi, 104 00:06:51,286 --> 00:06:56,750 ali državni organi kdaj pridejo sem in ti nudi kakršno koli podporo? 105 00:06:56,833 --> 00:06:59,169 a se hecaš Seveda ne, šef! 106 00:06:59,252 --> 00:07:02,130 Si lahko predstavljate, kaj bi se zgodilo politiku 107 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 na takem smetišču? 108 00:07:05,800 --> 00:07:10,305 Ne, resnica je taka nihče nikoli ne pride sem, 109 00:07:10,388 --> 00:07:13,183 in obljubljeno zunanjo pomoč nikoli ne bo prišel. 110 00:07:13,308 --> 00:07:16,728 Torej, mi v soseski potruditi se pomagati drug drugemu 111 00:07:16,895 --> 00:07:18,355 Kot mora biti. 112 00:07:22,317 --> 00:07:23,818 Pomagal ti bom. 113 00:07:24,861 --> 00:07:25,820 Ali ste resni, šef? 114 00:07:27,489 --> 00:07:31,993 Morda sem oseba, ki prenaša revščino a nikoli bede. 115 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 Lahko računate na to! 116 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Bog te blagoslovi, šef! 117 00:07:35,121 --> 00:07:37,582 Vsi ti ljudje vam bodo neizmerno hvaležni! 118 00:07:37,666 --> 00:07:39,709 O tem sem prepričan, vem. 119 00:08:08,446 --> 00:08:11,783 Ker ne samo iščemo 120 00:08:11,866 --> 00:08:13,451 za sedeže v DZ 121 00:08:14,536 --> 00:08:21,501 niti predsedstvo republike! 122 00:08:22,961 --> 00:08:27,632 Naše ambicije so višje, veliko višje! 123 00:08:29,050 --> 00:08:33,179 Iščemo novo družbo! 124 00:08:34,014 --> 00:08:35,807 bravo 125 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Pravica do zdravstvenega varstva, 126 00:08:41,312 --> 00:08:44,816 pravica do ustrezne prehrane, 127 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 pravica do izobraževanja 128 00:08:50,488 --> 00:08:52,407 in pravica do stanovanja! 129 00:08:54,284 --> 00:08:57,370 Razen če te štiri glavne pravice 130 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 so ustrezno spoštovani 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,293 za vsakega kolumbijskega državljana, 132 00:09:04,252 --> 00:09:08,923 imeli bomo nepravično zaostalo družbo! 133 00:09:09,758 --> 00:09:11,676 rečem gverilcu 134 00:09:11,760 --> 00:09:14,179 da bo njihov boj brezploden 135 00:09:14,304 --> 00:09:17,640 medtem ko vztrajajo pri prepričevanju 136 00:09:17,724 --> 00:09:20,935 družbo s kroglami. 137 00:09:22,312 --> 00:09:25,899 Če hočejo poraz tradicionalni politiki, 138 00:09:25,982 --> 00:09:29,194 demokracija je pot do tega. 139 00:09:29,819 --> 00:09:32,947 Tukaj vas prosimo za vaš glas 140 00:09:33,031 --> 00:09:35,617 in se zavežemo 141 00:09:35,700 --> 00:09:39,704 da te zastopa v nacionalnem političnem scenariju! 142 00:09:40,330 --> 00:09:41,998 Ker je prišel čas 143 00:09:42,832 --> 00:09:48,421 za določene politike na oblasti 144 00:09:49,589 --> 00:09:54,594 da nehamo črpati javna sredstva! 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,889 In jih vrniti 146 00:09:58,890 --> 00:10:02,769 tistim, ki prispevajo in ga potrebujejo. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,815 Pravkar smo slišali govor 148 00:10:06,898 --> 00:10:09,234 avtorja Luis Carlos Galán Sarmiento 149 00:10:09,317 --> 00:10:10,735 med svojo nacionalno politično turnejo. 150 00:10:18,118 --> 00:10:20,578 Gremo se peljati. 151 00:10:30,130 --> 00:10:32,257 Poglejte ga, pravi karakter je. 152 00:10:32,382 --> 00:10:33,633 Zdi se, da je pijan. 153 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Poglej te suhe noge. 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,470 Bil je športnik. 155 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 pozdravljena Se imate lepo? 156 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 Lepa obleka, človek. 157 00:10:41,683 --> 00:10:43,977 Naj vas predstavim nekaterim regionalnim voditeljem... 158 00:10:44,060 --> 00:10:46,271 - Nekaj kaj? - Voditelji. 159 00:10:46,354 --> 00:10:49,649 Kaj je, stari? Jaz sem Pablo Emilio. Gonzalo, moj partner. 160 00:10:51,109 --> 00:10:55,530 Ženska, ki ti je všeč je voditelj TV novic? 161 00:10:56,197 --> 00:10:57,282 - Regina? - Da. 162 00:10:58,199 --> 00:10:59,075 št. 163 00:11:00,493 --> 00:11:07,417 Ne, ona je lepa ženska, z veliko razreda, zelo prefinjen in vse to, 164 00:11:09,002 --> 00:11:10,879 ampak mislim, da je prestara. 165 00:11:12,130 --> 00:11:16,217 Tisti, ki mi je všeč, je njen prijatelj. Tista tamle, mlada rjavolaska. 166 00:11:16,301 --> 00:11:18,553 Zame bi bilo dobro eno ali drugo. 167 00:11:19,637 --> 00:11:22,223 In oba gledata, Pablo. 168 00:11:22,348 --> 00:11:24,934 Oba? Ti si nor! 169 00:11:25,894 --> 00:11:28,771 Ne pri tebi, pri meni. Jaz sem lastnik ranča! 170 00:11:28,855 --> 00:11:30,732 Ali nisem tudi jaz lastnik? 171 00:11:30,815 --> 00:11:33,109 To je nekaj povsem drugega, človek. 172 00:11:33,193 --> 00:11:37,530 Seveda sva ti in jaz lastnika ranča, kdo pa je plačal vse to, ti ali jaz? 173 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Žoga se kotali. 174 00:11:39,407 --> 00:11:42,911 Hej, ali ima ta moški vse to? 175 00:11:44,537 --> 00:11:47,081 Da, in teče za poslansko mesto. 176 00:11:49,959 --> 00:11:54,130 Lahko je politik in vse to, ampak razred? 177 00:11:58,676 --> 00:12:00,887 In prepričan je, da je filmska zvezda. 178 00:12:00,970 --> 00:12:02,013 O, ja? 179 00:12:03,806 --> 00:12:05,683 In če moje oči in intuicija ne izneveri me, 180 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 Mislim, da se je zagledal vate. 181 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 Oh ne, srček! 182 00:12:11,439 --> 00:12:16,194 - Najlepša hvala! Lahko ga imaš! - Hvala, ampak on ni moj tip. 183 00:12:16,277 --> 00:12:20,031 Spremljali so me največ aristokratskih moških v tej državi. 184 00:12:23,243 --> 00:12:28,456 Ta človek ni nič ampak zelo bogat socialni plezalec. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Se popolnoma strinjam s teboj. 186 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 torej... 187 00:12:43,179 --> 00:12:45,056 - Kaj je dekleta? - Zdravo. 188 00:12:46,391 --> 00:12:47,475 Pridi, sin. 189 00:12:47,558 --> 00:12:51,479 Kar naprej. Grem po opravku in se bo vrnil. 190 00:13:01,572 --> 00:13:04,158 - Mislim, da bom moral iti tja. - res? 191 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Regina! 192 00:13:10,081 --> 00:13:11,457 najlepša hvala! 193 00:13:12,375 --> 00:13:13,418 gdč. 194 00:13:15,211 --> 00:13:16,129 Na zdravje! 195 00:13:17,088 --> 00:13:17,964 Na zdravje! 196 00:13:19,590 --> 00:13:22,969 Regina, želel sem, da veš, kaj čutim 197 00:13:24,137 --> 00:13:29,726 zelo počaščen in zadovoljen imeti te 198 00:13:29,808 --> 00:13:33,730 in družbo tvojih prijateljev tukaj na mojem skromnem ranču. 199 00:13:34,439 --> 00:13:37,984 Zelo smo veseli. hvala lepa 200 00:13:38,067 --> 00:13:41,988 Čeprav je tvoj ranč vse a skromen, Pablo, in ti to veš. 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,907 Kot da bi bili na afriškem safariju 202 00:13:44,991 --> 00:13:47,327 vendar nekaj ur stran od Bogote. fantastično je! 203 00:13:48,244 --> 00:13:53,416 No, to je bil koncept s partnerjem sva želela doseči. 204 00:13:54,709 --> 00:13:57,879 Pravzaprav vas želimo povabiti da nas spremljajo 205 00:13:58,588 --> 00:14:03,301 na turnejo z buggyjem, tako da boste imeli možnost osebnega ogleda 206 00:14:03,968 --> 00:14:06,054 čudovite živali iz džungle 207 00:14:06,137 --> 00:14:11,142 in naše zasebno in spektakularno zbirka ptic. 208 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Oh, to je fantastično! 209 00:14:12,685 --> 00:14:16,564 In če kaj potrebuješ, samo kontaktiraj me in mi sporoči 210 00:14:16,647 --> 00:14:20,068 ker smo tukaj služiti izključno vam. 211 00:14:22,236 --> 00:14:24,489 No, imam vtis 212 00:14:24,572 --> 00:14:28,659 da so določene gostje ki potrebujejo prednostno pozornost. 213 00:14:30,787 --> 00:14:34,749 Da, recimo, da ste gost 214 00:14:34,832 --> 00:14:37,043 ki si zasluži prednostno pozornost. 215 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 Angela is alone, če se ji želiš približati. 216 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 It's the time to do it. 217 00:14:43,299 --> 00:14:49,263 No, stvar je v tem, da si veliko lepša ženska. 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,393 That's true! 219 00:14:56,229 --> 00:15:00,400 Though a young model 220 00:15:00,483 --> 00:15:04,112 je bolj dostopna trofeja 221 00:15:04,195 --> 00:15:05,405 za pogumnega človeka kot si ti. 222 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 And what makes you think I'm a brave man, Regina? 223 00:15:11,661 --> 00:15:15,957 No, posedovati to bogastvo na takem mladosti, ne smeš biti samo pogumen 224 00:15:17,083 --> 00:15:18,459 but daring, right? 225 00:15:19,752 --> 00:15:22,130 To je res. 226 00:15:23,840 --> 00:15:28,511 No ja, izzive imam zelo rada. 227 00:15:29,804 --> 00:15:33,391 Recimo, da merim na karkoli. 228 00:15:33,474 --> 00:15:35,184 Ne bojim se izzivov. 229 00:15:35,268 --> 00:15:37,228 ne dvomim, 230 00:15:37,311 --> 00:15:40,064 ampak ta izziv je res izven tvojega dosega, Pablo. 231 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 vso srečo 232 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 Poglej, Regina! 233 00:18:02,540 --> 00:18:05,209 Poslušaj, Pablo, ali tako plavajo ali kaj? 234 00:18:06,043 --> 00:18:09,880 Predvidevam, ker so rabljeni do kopanja v bazenih ne v rekah. 235 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 - Si prepričan, Pablo? - Da. 236 00:18:17,513 --> 00:18:19,265 Ne, ta ženska se utaplja, Gonzalo. 237 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Počakaj, Regina! 238 00:18:23,227 --> 00:18:24,437 Glavo stran! 239 00:18:27,273 --> 00:18:28,608 Poskusi jo pripeljati sem. 240 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 To je to, to je to. 241 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 Bil je samo strah. 242 00:18:38,284 --> 00:18:39,910 Sprostite se, sprostite se. 243 00:18:40,870 --> 00:18:42,330 Nisi se utapljal. 244 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Potrebujete pomoč? 245 00:18:46,083 --> 00:18:48,461 Ja, jasno, da naj sedi. 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,755 Hočeš kozarec vode? 247 00:18:50,921 --> 00:18:53,716 Posedimo jo sem, pridi. 248 00:18:54,842 --> 00:18:56,177 usedi se 249 00:18:56,260 --> 00:18:57,595 v redu 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 si v redu 251 00:18:58,846 --> 00:19:00,598 - Prinesel bom vodo. - Da. 252 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 Bil je samo strah! 253 00:19:02,558 --> 00:19:04,101 - Kajne? - Ne vem. 254 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 Ne vem, kaj se je zgodilo. 255 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Mislim, da si padel v globoko luknjo. 256 00:19:07,855 --> 00:19:11,067 Pridi, dvigni roke 257 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 tako se bo vaša diafragma odprla. 258 00:19:14,278 --> 00:19:15,237 To je vse. 259 00:19:17,698 --> 00:19:18,783 Je kaj bolje? 260 00:19:22,119 --> 00:19:24,246 To je to, počasi dihaj. 261 00:19:24,330 --> 00:19:26,415 Morate se sprostiti, biti sproščeni. 262 00:19:26,999 --> 00:19:28,167 dobro se počutim. 263 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 kdo je 264 00:20:00,282 --> 00:20:02,827 - Dobro jutro. - Good morning, miss. 265 00:20:02,910 --> 00:20:06,622 Moje ime je Niki Polanía, novinar El Espectadorja. 266 00:20:07,790 --> 00:20:09,959 Rada bi vam postavila nekaj vprašanj 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 about Pablo Escobar. 268 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Zato zdaj, pred vami novinarji, I publicly want 269 00:20:17,091 --> 00:20:20,428 imeti Pabla Escobarja in Gonzala Gavirio 270 00:20:20,511 --> 00:20:23,264 responsible for whatever that may happen to me, 271 00:20:23,347 --> 00:20:26,642 my physical integrity in člani moje družine. 272 00:20:27,810 --> 00:20:32,440 Poslušajte, gospodična, povedal sem, kar sem vedel. 273 00:20:33,190 --> 00:20:35,651 Zdaj res nimam kaj povedati. 274 00:20:35,735 --> 00:20:38,446 Pravzaprav je bila informacija of no use, believe me. 275 00:20:38,529 --> 00:20:43,576 Toda rekli so mi, da si vodil primer proti Pablu Escobarju, je to res? 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,830 Ne glede na to, ali je ta informacija resnična ali ne je nepomembno, gospodična. 277 00:20:47,913 --> 00:20:50,708 Ta človek bo član kongresa 278 00:20:50,791 --> 00:20:55,004 in bo užival poslansko imuniteto. Ta informacija je pomembna. 279 00:20:55,087 --> 00:20:57,423 Ali mi lahko vsaj poveste zakaj si ga poskušal? 280 00:20:57,506 --> 00:21:00,760 To so informacije v javni domeni. Poglej gor. 281 00:21:00,843 --> 00:21:05,139 Pogledal sem na vsako sodišče v Medellinu, in nisem našel nič proti njemu. 282 00:21:05,222 --> 00:21:08,058 Morda iščete na napačnem mestu. 283 00:21:08,142 --> 00:21:10,644 Zelo mi je žal, vendar sem zaposlen z mojimi otroki. 284 00:21:10,728 --> 00:21:11,645 Mi boš oprostil? 285 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Jutri bi si lahko ogledal ranč od... 286 00:21:18,360 --> 00:21:19,278 Hvala. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,197 Sporoči mi, kadar hočeš. 288 00:21:21,280 --> 00:21:22,990 ORTIZ IN ESCOBAR ZA KONGRES 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,325 poslušaj, 290 00:21:25,242 --> 00:21:27,953 ljubim politiko, 291 00:21:29,038 --> 00:21:34,293 vendar je precej stresno in naporna dejavnost. 292 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 Ampak Pablo, mislim smo na pravi poti. 293 00:21:37,213 --> 00:21:38,088 Čili! 294 00:21:47,097 --> 00:21:48,599 Bom razložil. 295 00:21:49,934 --> 00:21:54,730 Gospod, Javier mi je rekel, da zbirate palice. 296 00:21:55,815 --> 00:21:59,401 Torej, moj partner in bratranec 297 00:21:59,485 --> 00:22:01,654 prinesel to leseno palico 298 00:22:01,737 --> 00:22:05,783 z vklesano figuro hrta. 299 00:22:05,866 --> 00:22:09,119 To je malenkost, a je pomenilo veliko nama dvema. 300 00:22:09,995 --> 00:22:11,622 Kako lepa gesta, Pablo! 301 00:22:12,832 --> 00:22:14,542 Kje si dobil to palico? 302 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 Od kod si ga prinesel, iz Indije? 303 00:22:17,503 --> 00:22:20,005 Hvala, Gonzalo. Hvala, Pablo. 304 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Še ena palica za mojo zbirko. Cenim to! 305 00:22:23,008 --> 00:22:23,884 V veselje mi je. 306 00:22:23,968 --> 00:22:25,010 Zelo prijazno od vas. 307 00:22:26,303 --> 00:22:29,223 Pablo, to je zelo srečanje na visoki ravni. 308 00:22:29,306 --> 00:22:30,474 hvala lepa 309 00:22:30,558 --> 00:22:32,142 To je fantastična zabava. 310 00:22:33,351 --> 00:22:36,105 Umetnost politike je narediti, kar moraš storiti. 311 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 In kaj moramo storiti zdaj 312 00:22:38,399 --> 00:22:41,902 delati politiko na ta način. To je življenje, ki si ga zaslužimo na tej ravni. 313 00:22:41,986 --> 00:22:45,406 Denar moramo zapravljati tudi za bogate ljudi 314 00:22:46,323 --> 00:22:48,868 in videli, kako si lahko pomagamo. 315 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Poklicali so me že, Ortiz. 316 00:22:50,828 --> 00:22:53,706 Nekaj vplivnih družin 317 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 prosijo za usluge, navezujejo povezave. 318 00:22:56,125 --> 00:23:00,296 Prosili so, da bi uredili ceste njihove lastnosti. Vrednotenje zemljišč. 319 00:23:00,378 --> 00:23:01,881 kaj misliš 320 00:23:01,964 --> 00:23:04,341 Živimo v vampirskem gnezdu, 321 00:23:05,009 --> 00:23:07,553 ampak vsemu moramo reči da. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,722 Kaj misliš, Pablo? 323 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 Ne vem, Javier. 324 00:23:15,769 --> 00:23:19,273 Iskreno mislim, da nima smisla 325 00:23:19,356 --> 00:23:21,984 narediti bogate ljudi še bogatejše. 326 00:23:23,027 --> 00:23:26,071 Poleg tega smo premožni so že dokončane. 327 00:23:26,155 --> 00:23:28,073 Smo edini. 328 00:23:28,157 --> 00:23:30,326 V mislih imam čisto drugačno strategijo. 329 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 Povej nam, kaj misliš, Pablo. 330 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Narediti, kar je potrebno. 331 00:23:40,127 --> 00:23:42,004 Dajte revnim ljudem, kar potrebujejo. 332 00:23:44,048 --> 00:23:47,843 Pred kratkim sem obiskal Moravsko barakarsko smetišče, 333 00:23:47,927 --> 00:23:52,723 in ne morete si predstavljati pogojev ti ubogi ljudje živijo pod. 334 00:23:52,806 --> 00:23:56,977 Ali bodo tisti reveži financirali tvoja politična kampanja, Pablo? 335 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Poglej Javier, 336 00:23:59,396 --> 00:24:03,108 skromni ljudje smo zelo hvaležni. 337 00:24:04,068 --> 00:24:07,363 In vem, da ko bodo ti ljudje izvedeli 338 00:24:07,445 --> 00:24:11,492 da sem bil jaz tisti, ki je imel moč spremeniti njihovo temo v svetlobo, 339 00:24:11,575 --> 00:24:15,329 ti glasovi bodo zagotovo naši. 340 00:24:15,412 --> 00:24:16,288 Ortiz, 341 00:24:18,456 --> 00:24:22,252 Pablove ideje se zdijo nenavadne ampak so precej zanimivi. 342 00:24:22,336 --> 00:24:23,671 Pridi, prijatelj moj. 343 00:24:25,339 --> 00:24:28,342 Slikaj nas za zanamce. 344 00:24:28,425 --> 00:24:31,053 - Pridi, Gonzalo. - Ne, ti vzemi. 345 00:24:31,136 --> 00:24:32,054 Kar naprej. 346 00:24:36,850 --> 00:24:39,395 odlično! To je čudovito! Se vam ne zdi? 347 00:24:40,270 --> 00:24:41,438 Gospod Santorini. 348 00:24:42,314 --> 00:24:44,233 Daj mi minuto, prosim. 349 00:24:45,150 --> 00:24:50,072 Pablo, ne pozabi tega namen te zabave je nasmeh, 350 00:24:50,155 --> 00:24:53,951 pozdravi in obljubi vse nemogoče. 351 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 Najlepša hvala, gospod Ortiz. 352 00:24:57,371 --> 00:24:58,455 V redu, Pablo. 353 00:24:59,415 --> 00:25:01,499 - Pablo Emilio! - Hej, Crisanto! 354 00:25:02,960 --> 00:25:08,506 Kako lepa zabava, posebni gostje, pomembni ljudje! 355 00:25:08,590 --> 00:25:12,970 pomembno? Ne, ti si pomemben gost. 356 00:25:13,053 --> 00:25:16,306 Ne veš, koliko sem si želel da te vidim in govorim. 357 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 Povej mi 358 00:25:20,185 --> 00:25:21,311 Crisanto, 359 00:25:24,522 --> 00:25:28,360 Nujno se želim poravnati 360 00:25:28,444 --> 00:25:33,157 z nekaj politiki, ki so igrali umazan trik in me prevaral, 361 00:25:33,240 --> 00:25:39,079 in mislim, da si ti pravi to mi lahko pomaga. 362 00:25:39,163 --> 00:25:44,126 Želim, da se srečava zasebno in se pogovorita o tem, prav? 363 00:25:44,209 --> 00:25:45,878 - Seveda. - Ja? 364 00:25:49,381 --> 00:25:51,383 Naj ugibam, Lara in Galán? 365 00:25:58,140 --> 00:26:01,310 Zakaj se tako obnašaš pred mojimi gosti? 366 00:26:01,393 --> 00:26:05,230 kaj misliš Narobe je, če govorim in narobe, če ne? Prekleto! 367 00:26:05,314 --> 00:26:08,734 To ni to. Mislim biti prijazen, 368 00:26:08,817 --> 00:26:11,445 pokazati socialne sposobnosti, kot pravi Santorini. 369 00:26:11,528 --> 00:26:13,822 Da bi znali komunicirati z ljudmi. 370 00:26:13,906 --> 00:26:16,950 Kaj naj rečem na tisti neumni Santorini? 371 00:26:17,076 --> 00:26:17,951 Pozabi! 372 00:26:18,035 --> 00:26:21,038 Da sem mu palico prinesel iz Indije ko nisem? 373 00:26:21,121 --> 00:26:25,793 Enostavno rečeš ja in da je bilo gesto in se slikajte z nami. 374 00:26:25,876 --> 00:26:28,962 Gonzalo, še enkrat hvala. Zelo prijazno od vas. 375 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 Kakšen smrkljavec je ta tip. 376 00:26:31,632 --> 00:26:32,466 Pridi Pablo! 377 00:26:33,591 --> 00:26:34,718 Ste ga prebrali? 378 00:26:42,226 --> 00:26:45,479 "Senator Alonso Santorini v politični kampanji 379 00:26:45,562 --> 00:26:48,148 s članom Predstavniška zbornica Javier Ortiz 380 00:26:48,232 --> 00:26:54,780 in njegov namestnik Pablo Escobar Gaviria med praznovanjem na ranču Napoles." 381 00:26:54,863 --> 00:26:56,031 Niso videti zdolgočaseni, kajne? 382 00:26:56,824 --> 00:27:00,369 Rodrigo, očitno je, da ta dva bo šel na kongres s Santorinijem. 383 00:27:01,662 --> 00:27:05,040 Toliko denarja so vložili v kampanji, da bodo zmagali. 384 00:27:05,124 --> 00:27:09,670 To moramo preprečiti, ne glede na to, kako. 385 00:27:09,753 --> 00:27:13,882 In da to storimo, moramo zbrati dokaze pokazati, da je človek preprodajalec mamil. 386 00:27:14,424 --> 00:27:15,843 In to moramo storiti zdaj, 387 00:27:15,926 --> 00:27:19,763 ker ko enkrat pride na kongres in dobi poslansko imuniteto, 388 00:27:19,847 --> 00:27:21,223 to bo konec. 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,730 Pablo, prosil sem te, da hitro prideš 390 00:27:28,814 --> 00:27:31,775 ker nam jemljejo hiše. Premakniti se moramo. 391 00:27:31,859 --> 00:27:35,612 Ampak zakaj gredo narediti to, mama? Zakaj? 392 00:27:35,696 --> 00:27:38,615 Pravijo, da so nezakoniti, da nimamo licence, da... 393 00:27:38,699 --> 00:27:43,745 Dovoljenje, mati? Zakaj bi Potrebujem ga za gradnjo stanovanj za delavski razred 394 00:27:43,829 --> 00:27:47,624 v nepremičnini, ki jo imam? To je zasebna lastnina, to je moja zemlja! 395 00:27:47,708 --> 00:27:50,085 Vem, nimajo pravice do tega. 396 00:27:50,169 --> 00:27:54,339 Ampak pravijo, da ni dovoljenja, brez avtorizacije, da je nezakonito, 397 00:27:54,423 --> 00:27:57,384 da ga bodo preklicali ali zasegli hiše. 398 00:27:57,467 --> 00:28:03,140 In veste, kaj ljudje pravijo? Da je to orkestrirano iz Bogote. 399 00:28:03,640 --> 00:28:09,146 Da ne želijo, da bi jih dobili podporo ljudi, ki jim pomagate. 400 00:28:09,229 --> 00:28:12,149 Tako pravijo. To je politika. 401 00:28:12,232 --> 00:28:14,568 Saj sem ti rekel, Pablo. 402 00:28:17,821 --> 00:28:20,449 V redu, prijatelji, 403 00:28:20,532 --> 00:28:25,621 pojdite v tovornjake. Ne skrbi. Prinesite tisto, kar trenutno nosite. 404 00:28:25,703 --> 00:28:29,166 Ko pridemo tja, bomo poskrbeli karkoli potrebujete. 405 00:28:29,249 --> 00:28:32,044 Kako sem lahko prepričan bodo to storili? 406 00:28:32,127 --> 00:28:35,547 Sprosti se, pojdi v tovornjak in prosite svoje ljudi, naj to storijo. 407 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 ja, ja. Premakni se! Sodelujte! 408 00:28:37,591 --> 00:28:38,800 Da, naredimo to! 409 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 Počasi, počasi. 410 00:28:40,385 --> 00:28:43,138 - Šef. - Kaj je, učitelj? 411 00:28:43,222 --> 00:28:45,515 Zelo dobro, najlepša hvala! 412 00:28:45,599 --> 00:28:48,894 V veselje mi je. sem obljubil Ne bi pozabil nate. Gospa! 413 00:28:50,854 --> 00:28:53,357 Ponosen sem in vesel 414 00:28:53,440 --> 00:28:56,360 da ti dam danes 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,697 primerna streha, ki vas bo zaščitila pred dežjem, 416 00:29:00,781 --> 00:29:03,992 mraz in žgoče sonce. 417 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 Dostojna streha 418 00:29:07,371 --> 00:29:11,833 da boste vi in vaša družina imeli dom. 419 00:29:11,917 --> 00:29:16,838 Govorimo o 60 hišah za začetek. 420 00:29:16,922 --> 00:29:20,592 Idealno je doseči 1000 hiš 421 00:29:20,676 --> 00:29:26,139 da doživiš in delite toplino doma. 422 00:29:26,890 --> 00:29:30,769 Naj vas spomnim, da ta projekt je bilo mogoče 423 00:29:31,311 --> 00:29:35,857 hvala za "Medellin brez barakarskih naselij," 424 00:29:35,941 --> 00:29:38,986 organizacija, ki sem jo ustanovil jaz 425 00:29:39,069 --> 00:29:42,447 za zadovoljitev vaših stanovanjskih potreb. 426 00:29:43,031 --> 00:29:46,576 In če hinavec, 427 00:29:46,660 --> 00:29:52,332 sovražna in strahopetna oligarhija te države 428 00:29:52,416 --> 00:29:55,252 poskuša te spraviti od tu, 429 00:29:55,335 --> 00:29:59,089 uprite se temu, borite se in ne popuščajte. 430 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 najlepša hvala! 431 00:30:11,310 --> 00:30:13,145 v redu 432 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 poslušaj, 433 00:30:15,147 --> 00:30:19,026 vsaka družina bo prejela čip s številko dodeljene hiše. 434 00:30:19,109 --> 00:30:23,238 Ta čip lahko uporabite za povpraševanje po predmetih morate dokončati hiše, 435 00:30:23,322 --> 00:30:27,993 na primer vrata, okenski okvirji, sanitarije itd. 436 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 Organizirajte se prosim in stati v vrsti. 437 00:30:31,204 --> 00:30:32,497 Še nekaj. 438 00:30:35,167 --> 00:30:37,044 Na več stvari. 439 00:30:37,794 --> 00:30:43,967 Vsi veste, da je gospod Pablo Escobar kandidira za kongres. 440 00:30:44,051 --> 00:30:49,598 Za vsakega bo odgovoren eden od vas. Moramo ga podpreti, glasovati. 441 00:30:49,681 --> 00:30:54,686 Dobiti moramo osebne dokumente in glasujte za Pabla Emilia Escobarja Gavirio! 442 00:31:03,153 --> 00:31:07,491 Galán! 443 00:31:07,574 --> 00:31:11,536 23.000 glasov na mizah 57-58-63-64-65... 444 00:31:11,620 --> 00:31:15,415 Mislim, da je na tej točki vaša ocena se bo znatno povečalo. 445 00:31:15,499 --> 00:31:16,625 Moramo biti previdni. 446 00:31:16,708 --> 00:31:22,464 Oh, čakajo nate! Tukaj je tvoj sok, draga! 447 00:31:23,590 --> 00:31:26,009 Draga, pozor! Popijte sok. 448 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 Hvala. 449 00:31:27,094 --> 00:31:33,058 Popij svoj sok. te skrbi Sem kar živčna. 450 00:31:33,141 --> 00:31:36,061 - In kako ste vi, gospod? - Zelo dobro, hvala. 451 00:31:36,144 --> 00:31:38,063 Naj ti prinesem led za tvoj viski? 452 00:31:38,146 --> 00:31:38,980 Ne, hvala. 453 00:31:39,064 --> 00:31:40,315 res? Kako razburljivo, ljubezen! 454 00:31:40,399 --> 00:31:42,651 Pablo, novice. 455 00:31:42,734 --> 00:31:43,985 pridi no 456 00:31:44,945 --> 00:31:46,988 V redu, družina, poglejmo novice. 457 00:31:47,656 --> 00:31:49,574 Daj no, bilten! 458 00:31:52,661 --> 00:31:57,582 Delni rezultati za predsednika volitve so naslednje: 459 00:31:58,542 --> 00:32:01,503 Silvio de la Cruz, konservativna stranka: 460 00:32:01,586 --> 00:32:05,382 2.200.300 glasov. 461 00:32:05,465 --> 00:32:07,676 Alfonso López, Liberalna stranka: 462 00:32:08,343 --> 00:32:11,388 1.604.000 glasov. 463 00:32:12,472 --> 00:32:15,642 In Luis Carlos Galán, Novo liberalno gibanje: 464 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 780.000 glasov. 465 00:32:23,024 --> 00:32:27,237 Skoraj 800.000 glasov! Skoraj 800.000 glasov! 466 00:32:28,238 --> 00:32:31,575 Zdaj smo spet v tej volilni noči 467 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 v našem zmenku z demokracijo 468 00:32:34,161 --> 00:32:38,957 s predhodnimi rezultati za kongres. 469 00:32:39,040 --> 00:32:42,002 Za senatorje smo potrdili, 470 00:32:42,085 --> 00:32:47,007 Rodrigo Lara Bonilla gibanja novega liberalizma, 471 00:32:47,090 --> 00:32:52,053 In Alonso Santorini liberalnega alternativnega gibanja. 472 00:32:52,137 --> 00:32:55,348 In po tem zadnjem biltenu registra, 473 00:32:55,432 --> 00:33:00,896 predstavnik liberalnega alternativnega gibanja 474 00:33:00,979 --> 00:33:05,108 za Antioquia je tudi potrjena. 475 00:33:05,192 --> 00:33:06,735 Javier Ortiz. 476 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Uspelo ti je! 477 00:33:14,117 --> 00:33:15,202 Uspelo ti je! 478 00:33:19,080 --> 00:33:20,665 kaj se dogaja kaj se dogaja 479 00:33:23,585 --> 00:33:25,295 Dovolite mi, da vam čestitam! 480 00:33:25,378 --> 00:33:26,588 najlepša hvala! 481 00:33:38,308 --> 00:33:39,434 kaj misliš 482 00:33:39,518 --> 00:33:43,688 Pozabi na to. Konec je. 483 00:33:43,772 --> 00:33:46,274 Na srečo Pablo ni norec. 484 00:33:46,358 --> 00:33:50,570 Če se je odločil za članstvo parlamenta, želimo mu vse najboljše. 485 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 To pomeni, da nam bo šlo bolje. 486 00:34:01,248 --> 00:34:04,459 To je posebna oddaja... 487 00:34:04,543 --> 00:34:07,754 - Kaj pravijo? - Da je Demokratska fronta... 488 00:34:09,881 --> 00:34:11,049 Bilten! Bilten! 489 00:34:11,132 --> 00:34:12,717 Prihajam, prihajam! 490 00:34:13,969 --> 00:34:16,888 Na poti do predsedstva republike. 491 00:34:16,972 --> 00:34:20,892 Prosim za pozornost! Izšel je nov bilten iz registra 492 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 z zadnjimi rezultati glasovanja 493 00:34:23,603 --> 00:34:24,479 Don Guillermo! 494 00:34:25,272 --> 00:34:28,525 - To moraš videti! - Koliko glasov je dobil Cruz? 495 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 To ni novica. 496 00:34:30,694 --> 00:34:32,988 Galán je dobil skoraj 800.000 glasov. 497 00:34:34,406 --> 00:34:36,199 800.000 glasov? 498 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 Po tako kratki akciji? 499 00:34:41,288 --> 00:34:43,081 Brez strojev? 500 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 Dobri Bog! 501 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 Da, res je. 502 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 Slaba novica je, da je zmagal Javier Ortiz. 503 00:34:55,468 --> 00:34:58,221 Pablo Escobar bo torej uspel na kongres. 504 00:35:02,434 --> 00:35:05,937 Povej uredniku, da bo dobil jutrišnji vodilni članek 505 00:35:06,021 --> 00:35:08,815 - čez pol ure. Pojdi, pojdi! - Da, Don Guillermo. 506 00:35:25,332 --> 00:35:32,297 Vidimo, čutimo! Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 507 00:35:38,136 --> 00:35:41,890 Panter, lev, tiger! Galán je največji! 508 00:35:54,986 --> 00:35:58,198 Galán! 509 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Za pravico! 510 00:36:02,911 --> 00:36:04,079 Za mir! 511 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 Za demokracijo! 512 00:36:08,249 --> 00:36:09,751 Za svobodo! 513 00:36:10,585 --> 00:36:14,297 Niti enega koraka nazaj. Vedno naprej! 514 00:36:14,381 --> 00:36:18,009 Galán, Galán, Galán, Galán! 515 00:36:19,511 --> 00:36:22,681 In kar mora biti, bo! 516 00:36:22,764 --> 00:36:27,185 Vidimo, čutimo! Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 517 00:36:31,481 --> 00:36:34,901 Presenečenje teh volitev prišel od Luis Carlos Galán 518 00:36:34,984 --> 00:36:37,570 z nepričakovano veliko število glasov, 519 00:36:37,654 --> 00:36:40,740 kar pa čeprav ni dovolj da mu zagotovi predsedniški položaj, 520 00:36:40,824 --> 00:36:44,411 je iz njega naredil novo politično silo z velikimi možnostmi 521 00:36:44,494 --> 00:36:46,496 za zmago na naslednjih volitvah. 522 00:36:46,579 --> 00:36:49,791 Pridi sem! Ja, gospod! 523 00:36:49,874 --> 00:36:50,834 Ja, gospod! 524 00:36:53,002 --> 00:36:54,838 Kdo je zmagovalec? 525 00:36:54,921 --> 00:36:59,259 Pojdiva spat, moraš počivati. 526 00:36:59,342 --> 00:37:02,303 Dan je bil dolg in očka je utrujen. 527 00:37:02,387 --> 00:37:03,513 pridi no 528 00:37:05,348 --> 00:37:06,266 v redu sem 529 00:37:06,349 --> 00:37:10,603 ali ste Ampak sem izčrpana. Grem po čaj, hočeš? 530 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 Ne. Daj no! 531 00:37:12,188 --> 00:37:13,732 Gremo spat. 532 00:37:23,616 --> 00:37:24,659 Kaj se je zgodilo? 533 00:37:24,743 --> 00:37:28,246 Zakaj praznujemo če bi izgubil volitve? 534 00:37:33,084 --> 00:37:35,920 Dobra točka. 535 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 Naj vam razložim. 536 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 Ali vidite to številko? 537 00:37:40,675 --> 00:37:44,721 788.000 glasov. 538 00:37:44,804 --> 00:37:48,850 To je veliko glasov, razumete? Veliko, veliko glasov! 539 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 poslušaj, 540 00:37:50,852 --> 00:37:55,523 to je prvič samostojna politična stranka 541 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 je dobil toliko glasov brez strojev. 542 00:37:59,694 --> 00:38:01,070 Kot da je 543 00:38:01,154 --> 00:38:06,785 športnik iz neznane države, ki gre prvič na olimpijske igre 544 00:38:06,868 --> 00:38:07,911 dobi bronasto medaljo! 545 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 Ne razumem, če si na tretjem mestu, nisi zmagal. 546 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Kako to misliš, da nisem zmagal? 547 00:38:13,333 --> 00:38:14,876 Seveda sem zmagal. 548 00:38:14,959 --> 00:38:16,044 Pravzaprav smo zmagali! 549 00:38:17,045 --> 00:38:22,008 Nikoli si nisva mislila, da bova šla dobiti toliko glasov, vidiš? 550 00:38:22,091 --> 00:38:25,178 To pomeni, da vse te mesece dela je bilo vredno. 551 00:38:25,261 --> 00:38:26,554 To pomeni! 552 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 Pomeni tvojega očeta zdaj ne bo predsednik, 553 00:38:32,852 --> 00:38:34,813 lahko pa me še naprej kličete senator. 554 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 - Hočem slišati! - Senator. 555 00:38:37,565 --> 00:38:38,441 - Spet. - Senator! 556 00:38:38,525 --> 00:38:39,859 Senator kaj? - Senator Galán. 557 00:38:41,736 --> 00:38:43,988 Kdo so konservativci? 558 00:38:44,072 --> 00:38:47,659 Ker so rekli na TV da so zmagali zaradi tebe. 559 00:38:48,827 --> 00:38:51,037 Počakaj. 560 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 no, 561 00:38:54,165 --> 00:38:56,376 Bom poskusil da ti razložim. 562 00:38:58,670 --> 00:39:02,632 To je sofizem odvračanja pozornosti. Točno to je, sofizem. 563 00:39:04,509 --> 00:39:07,220 Nisem jemal glasov iz liberalne stranke. 564 00:39:07,303 --> 00:39:09,889 Jaz sem razliko zmanjšal 565 00:39:09,973 --> 00:39:13,935 po katerem konservativci zmagala nad liberalci, 566 00:39:14,018 --> 00:39:15,645 in to je čisto drugače. razumeš? 567 00:39:16,646 --> 00:39:19,691 Za danes ni več politike. Počivajmo zdaj. 568 00:39:19,774 --> 00:39:22,193 Poznam telefon bo začel zvoniti ob 5.00 zjutraj. 569 00:39:22,277 --> 00:39:23,570 Poljub. 570 00:39:27,240 --> 00:39:30,159 Ali lahko v šoli rečem, da smo zmagali? 571 00:39:30,243 --> 00:39:31,077 Seveda! 572 00:39:31,995 --> 00:39:33,913 Ne samo, da smo zmagali, 573 00:39:34,956 --> 00:39:36,416 ampak da je šlo za zgodovinski dogodek. 574 00:39:47,135 --> 00:39:49,762 Hura Pablu Escobarju Gaviriji! 575 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 - Resnično se vam zahvaljujem. - Zaslužiš si. 576 00:39:55,226 --> 00:39:56,895 Čestitke, brat! 577 00:39:56,978 --> 00:39:59,147 - Hvala. - Zaslužiš si. 578 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 Spijmo pijačo, oče. 579 00:40:02,775 --> 00:40:05,695 Predstavnik nacionalnega kongresa! 580 00:40:05,778 --> 00:40:06,821 Pablo! 581 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 Porušil bo hišo, človek! 582 00:40:10,658 --> 00:40:13,286 - Kdo je, srček? kdo je - Vrnil se bom. 583 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Herbert, dovolj je! 584 00:40:15,038 --> 00:40:18,750 Ustavi ga! Fant se bo zbudil! Težko mu je spati. 585 00:40:20,084 --> 00:40:23,129 Kako si, Paty? Ste srečni, ste ponosni? 586 00:40:23,212 --> 00:40:27,300 Kakšen je občutek biti žena člana kongresa Kolumbije? 587 00:40:28,134 --> 00:40:30,219 No, počutim se precej domišljavo. 588 00:40:33,890 --> 00:40:35,391 Čestitam, srček! 589 00:40:35,475 --> 00:40:39,020 Naj bo Sveta Devica z vami v tej novi fazi 590 00:40:39,103 --> 00:40:42,941 začetek v našem življenju. 591 00:40:43,024 --> 00:40:46,235 Veš kaj so nas pravkar obvestili, Paty? 592 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Da smo uradno vabljeni 593 00:40:49,322 --> 00:40:53,409 da se udeležijo Španije predsedniško inavguracijo. 594 00:40:54,160 --> 00:40:55,203 ne! 595 00:40:55,286 --> 00:40:56,829 Si lahko predstavljate? 596 00:40:56,913 --> 00:40:58,706 Oh, Pablo! 597 00:40:59,540 --> 00:41:03,086 To mora biti zelo eleganten dogodek! Kaj bomo storili? 598 00:41:03,169 --> 00:41:06,464 Moramo najti modnega svetovalca da nam pove kaj naj oblečemo, 599 00:41:06,547 --> 00:41:08,800 da se ne bomo delali norcev. 600 00:41:08,883 --> 00:41:12,053 ja Moram izvedeti 601 00:41:12,136 --> 00:41:15,473 če so povabljene tudi žene kongresnikov. 602 00:41:15,556 --> 00:41:20,311 V tem primeru bi se seveda pridružili me na predsedniško inavguracijo. 603 00:41:20,395 --> 00:41:24,065 Če to ni mogoče, sem pomislil o tem, da vam prinesem lep spominek. 604 00:41:24,857 --> 00:41:27,777 Si lahko predstavljaš, Paty, 605 00:41:27,860 --> 00:41:31,489 kako bi ta stena izgledala s poslikavo 606 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 gospoda Dalija, ki vam ga bom prinesel iz Španije? 607 00:41:35,910 --> 00:41:37,453 a se hecaš 608 00:41:37,537 --> 00:41:40,623 ti ga prinesem, vendar ga bomo obesili na tisto steno. 609 00:41:42,834 --> 00:41:44,460 Pablo, poslušaj! 610 00:41:47,046 --> 00:41:50,717 Povedal sem ti stvari se bodo zelo dobro iztekle. 611 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 In to je jasno moraš se naučiti zaupati mi. 612 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 Vaše besede me presenečajo, gospod. 613 00:41:57,140 --> 00:42:01,436 Nikoli nismo dvomili o vaših navodilih bi nas pripeljal na kongres. 614 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 Čudno. 615 00:42:03,187 --> 00:42:05,982 Približajte se pravim in uspelo ti bo. 616 00:42:07,400 --> 00:42:11,446 Pablo, rekel nisi niti besede odkar smo prišli. 617 00:42:13,781 --> 00:42:19,370 Samo razmišljal sem o atentat na lik. 618 00:42:19,454 --> 00:42:20,997 Naj te to ne skrbi. 619 00:42:22,832 --> 00:42:24,167 To je politično vprašanje. 620 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 In politika je kot vojna. 621 00:42:28,254 --> 00:42:32,300 Ni napol dobljenih vojn, ni pol zmagovalcev ali pol poražencev. 622 00:42:32,383 --> 00:42:34,969 Obstajajo zmagovalci in poraženci. Zato se moramo odločiti. 623 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 To vprašanje bomo rešili pozneje. 624 00:42:38,264 --> 00:42:41,684 Vprašanje atentata na značaj je odločitev, ki je bila sprejeta, gospod. 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 To je že narejeno. 626 00:42:44,520 --> 00:42:45,813 Čigav lik? 627 00:42:46,856 --> 00:42:47,940 Galánov. 628 00:42:49,358 --> 00:42:50,777 Ste očrnili Galánov ugled? 629 00:42:52,487 --> 00:42:56,115 No, na posreden način, ja. 630 00:42:57,200 --> 00:42:58,868 Kaj misliš s posredno? 631 00:42:58,951 --> 00:42:59,786 Ne, ne. 632 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 Raje ne bi vedel. 633 00:43:03,664 --> 00:43:05,750 Če boš kaj rekel, povej Ortizu. 634 00:43:06,459 --> 00:43:09,420 Nočem biti vpleten. 635 00:43:09,504 --> 00:43:11,005 Kot so rekli Rimljani, 636 00:43:12,632 --> 00:43:14,759 "Ena sama priča je nična priča." 637 00:43:15,510 --> 00:43:17,178 Naročite viski, praznujmo! 638 00:43:17,261 --> 00:43:18,930 Kaj pravijo Rimljani? 639 00:43:24,227 --> 00:43:26,312 MADRID ŠPANIJA 640 00:43:30,441 --> 00:43:31,567 Se mi pridružiš? 641 00:43:55,091 --> 00:43:56,259 So to oni? 642 00:43:58,636 --> 00:44:00,346 V redu, precej dolgo. 643 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 - Kaj, stari? - Let. 644 00:44:04,058 --> 00:44:06,394 - Ne, ne pijem. - Aguardiente. 645 00:44:13,526 --> 00:44:15,111 Mi smo gangsterji! 646 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 647 00:44:22,160 --> 00:44:23,870 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 648 00:44:23,953 --> 00:44:25,663 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.